1
00:00:59,180 --> 00:01:01,180
Laura: KDYBYCH MĚLA
VZPOMÍNKOVÁ KNIHA,

2
00:01:01,180 --> 00:01:04,230
URČITĚ BYCH O NAPSAT
DEN, KTERÝ JSME PŘIŠLI K ŠVESTKOVÉMU POTOKU

3
00:01:04,230 --> 00:01:07,060
A NEJPRVE VIDĚL DŮM
V ZEMI.

4
00:01:39,390 --> 00:01:42,180
MŮŽU SI PAMATOVAT
PA A PAN HANSON

5
00:01:42,180 --> 00:01:46,060
A JAK CHODILI
A DÍVAL SE A MLUVIL

6
00:01:46,060 --> 00:01:48,730
A JAK JSME SE DIVILI
CO ŘEKLI.

7
00:01:51,610 --> 00:01:54,240
VÍTE, TAM JE
NESPĚCHEJTE, PANE. INGALLS.

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,450
KDYBYCH BYL VE VAŠICH BOTKÁCH, BYL BYCH
PŘEMÝŠLEJTE NA TO A SPÍTE NA TO.

9
00:01:57,450 --> 00:01:59,530
NIC K MYSLENÍ, PANE. HANSON.
MOJE MYSL JE URČENA.

10
00:01:59,530 --> 00:02:02,080
ZÍTRA BUDU V OŘECHOVÉM HAJE
RÁNO K PODPISU PAPÍRŮ.

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,450
V POŘÁDKU,
BUDU NA MLÝNĚ.

12
00:02:04,450 --> 00:02:06,080
- PAK SE UTKÁME.
- SPRÁVNĚ.

13
00:02:06,080 --> 00:02:07,960
- A DĚKUJI.
- DĚKUJI.

14
00:02:18,510 --> 00:02:22,640
NO, INGALLS FAMILY, BRZY
KONČÍTE NAMÁČENÍM NOHŮ,

15
00:02:22,640 --> 00:02:24,850
ZÍSKALI JSME VŮZ
VYLOŽIT.

16
00:02:24,850 --> 00:02:27,020
JSME DOMA?

17
00:02:28,520 --> 00:02:30,360
JSME DOMA.

18
00:02:59,050 --> 00:03:03,430
Laura: PÁ V PRŮBĚHU ŠVESTKOVÉHO ZÁTOKU ODEŠEL
A CELÝ DEN PRACOVALA V HANSONOVA MLÝNĚ

19
00:03:03,430 --> 00:03:06,180
VYDĚLÁVAT DŘEVO POTŘEBOVALO
ABY NÁM POSTAVIL DŮM.

20
00:03:08,140 --> 00:03:10,230
PET A PATTY,
KONĚ NÁŠHO TÝMU,

21
00:03:10,230 --> 00:03:14,650
NEBYLY DOST VELKÉ, ABY TAHLY PLUH
PA POTŘEBOVALA ROZLOŽIT PRAIRIE SOD.

22
00:03:14,650 --> 00:03:16,820
I když nám to bylo líto
ABYSTE JE VIDĚLI JÍT,

23
00:03:16,820 --> 00:03:20,240
PA JE VYMĚNIL PAN.
HANSON PRO PÁK VOLŮ,

24
00:03:20,240 --> 00:03:25,200
DOST SILNÝ PA ŘEKL, ABY TAHNOUT
STAV IOWA 10 MIL DO MINNESOTY

25
00:03:25,200 --> 00:03:28,830
KDYBY STE NAJDĚLI
MÍSTO, K NÍM JE PŘIPOJÍT.

26
00:03:28,830 --> 00:03:30,960
[BUVENÍ]

27
00:03:34,540 --> 00:03:38,840
PA SE PŘIŠEL DOMŮ PŘI ZÁPADU SLUNCE A POTOM
PRACOVAL PŘI SVĚTLE LAMPY.

28
00:03:38,840 --> 00:03:42,180
MA ŘÍKALA, ŽE SNĚDL SVOU VEČEŘI
DOKUD PRACOVAL,

29
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
A SKORO TO BYLA PRAVDA.

30
00:03:44,390 --> 00:03:46,680
PROTOŽE SE TO STALO
VĚTŠINOU VE TMĚ,

31
00:03:46,680 --> 00:03:49,850
NÁŠ DŮM RŮSTAL JAKO HOUBY
NAŠLI JSME V LESE.

32
00:03:52,850 --> 00:03:55,610
BYLO TO TAK JAKO JSME BYLI
VŠECHNY ZADRŽÍME DECH

33
00:03:55,610 --> 00:03:59,570
A JEDNOHO DNE NÁŠ NOVÝ DŮM
BYLO TAM, VŠE HOTOVO,

34
00:03:59,570 --> 00:04:01,650
A BYL DEN STĚHOVÁNÍ.

35
00:04:08,370 --> 00:04:10,040
MŮŽEME VJÍT TEĎ?

36
00:04:10,040 --> 00:04:11,580
ZATÍM NE.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,500
CHARLES!

38
00:04:13,500 --> 00:04:14,710
[chichotání]

39
00:04:14,710 --> 00:04:16,880
VŠICHNI JSME BYLI IN
DŮM 100KRÁT.

40
00:04:16,880 --> 00:04:19,590
NE, ALE DNES NE.
DNEŠNÍ SPECIÁL.

41
00:04:25,430 --> 00:04:28,010
MŮŽEME VYRÁBIT
NAŠE POSTEL?

42
00:04:28,010 --> 00:04:29,100
SAMOZŘEJMĚ.

43
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
NEZAPOMEŇTE
VAŠE POLŠTÁŘE.

44
00:04:44,660 --> 00:04:48,280
Mary: NAŠE NOVÁ POSTEL JE VĚTŠÍ NEŽ
TAKÉ NÁŠ DRUHÝ A MĚKŠÍ.

45
00:04:48,280 --> 00:04:51,250
TOTO JE NEJLEPŠÍ DŮM
UŽ JSME MĚLI.

46
00:04:55,250 --> 00:05:00,210
MÁME VLASTNÍ OKNO,
A MŮŽEME VIDĚT HVĚZDY.

47
00:05:00,210 --> 00:05:03,260
MÁME, ŽE SPÍME
KDYŽ VYCHÁZÍ HVĚZDY,

48
00:05:03,260 --> 00:05:05,840
A URČITĚ TO BUDE HEZŠÍ
SLYŠET DÉŠŤ NA STŘEŠE

49
00:05:05,840 --> 00:05:09,220
NEŽ MÍT
VŠECHNY NÁS TO VLHKÁ.

50
00:05:09,220 --> 00:05:12,430
POJĎTE, MÁTE
POMOZTE MI USLAT POSTEL.

51
00:05:12,430 --> 00:05:14,640
NAŠE VLASTNÍ OKNO.

52
00:05:14,640 --> 00:05:19,320
DŘEVĚNÁ PODLAHA.
SKUTEČNÁ SKLENĚNÁ OKNA.

53
00:05:19,320 --> 00:05:23,360
POKOJ PRO DÍVKY,
A JEDEN PRO NÁS.

54
00:05:23,360 --> 00:05:25,950
NEZAPOMEŇTE--
DVEŘE, KTERÉ SE ZAMYKAJÍ.

55
00:05:25,950 --> 00:05:27,450
TO TAKÉ.

56
00:05:27,450 --> 00:05:30,330
TEĎ, KDYŽ SLYŠÍM VLKY AT
NOC, NEBUDU SE BÁT.

57
00:05:30,330 --> 00:05:32,370
SLYŠELI JSME JE
MNOHOKRÁT PŘED.

58
00:05:32,370 --> 00:05:34,370
KDYBYSTE SE BÁL
NIKDY JSEM TO NEVĚDĚL.

59
00:05:34,370 --> 00:05:36,790
BYL JSEM, ALE
TEĎ NEBUDU.

60
00:05:36,790 --> 00:05:38,750
ALESPOŇ NEMÁME
BÁT SE POČASÍ.

61
00:05:38,750 --> 00:05:41,920
STÁLE MÁTE HORA PRÁCE
UDĚLEJTE A SPOUSTU VĚCÍ, KTERÉ POTŘEBUJEME.

62
00:05:41,920 --> 00:05:44,420
PLUH, BRÁNA,
A SEMENO.

63
00:05:44,420 --> 00:05:45,380
CARRIE!

64
00:05:45,380 --> 00:05:49,300
UH-OH. HEJ!
POJĎ TEĎ, MUNCH.

65
00:05:49,300 --> 00:05:52,020
VAŠE POKOJ
DOLE, OK?

66
00:05:53,270 --> 00:05:55,180
NEMÁM PŘÍLIŠ STRACH
O HARROW.

67
00:05:55,180 --> 00:05:57,400
MŮŽU VYROBIT JEDNOU, KTERÁ BUDE FUNGOVAT
DOKUD NEBUDU KOUPIT V OBCHODĚ.

68
00:05:57,400 --> 00:05:58,860
ALE ORAT A SEMENO--

69
00:05:58,860 --> 00:06:00,860
BUDU MUSÍT DO PRÁCE
TO VE MĚSTĚ ZÍTRA.

70
00:06:00,860 --> 00:06:02,650
JAK? MÁME
ŽÁDNÁ HOTOVOST.

71
00:06:02,650 --> 00:06:05,450
TAK, JÁ TO VYŘEŠÍM. NECHAJTE
DĚLÁM SE O TO, OK?

72
00:06:05,450 --> 00:06:07,450
V POŘÁDKU.

73
00:06:07,450 --> 00:06:09,030
CARRIE!

74
00:06:10,740 --> 00:06:12,660
DOSTANU JI.

75
00:06:12,660 --> 00:06:13,910
AHOJ.

76
00:06:13,910 --> 00:06:16,330
Mary: CARRIE, NEJSI
MÁ BÝT TADY NAHOŘE.

77
00:06:16,330 --> 00:06:17,750
JAK LEZLA
ŽEBŘÍK?

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,790
Pá: CO LEZEŠ
KOLEM DOMU PRO?

79
00:06:19,790 --> 00:06:21,290
VÍTE, ŽE NE
MÁ SE TO UDĚLAT.

80
00:06:21,290 --> 00:06:23,170
HÁDÁM, ŽE MUSELA VIDĚT
CO TADY ALE BYLO.

81
00:06:23,170 --> 00:06:24,420
POSTELÍ V POŘÁDKU?

82
00:06:24,420 --> 00:06:26,010
JE MĚKKÝ.

83
00:06:26,010 --> 00:06:27,130
Marie:
MILUJU TO, PA.

84
00:06:27,130 --> 00:06:30,510
DOBRÝ. ZDE,
NECH MĚ TO ZKUSIT.

85
00:06:30,510 --> 00:06:34,850
AHOJ, JE TO VELMI PĚKNÉ
POKUD TO ŘÍKÁM SÁM.

86
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
JAK SE VÁM LÍBÍ
VÁŠ POKOJ?

87
00:06:36,180 --> 00:06:37,350
JE TO NÁDHERNÉ.

88
00:06:37,350 --> 00:06:39,810
JO. A JÁ JSEM
NĚCO ROZHODLA.

89
00:06:39,810 --> 00:06:41,360
co to je,
PŮL PINT?

90
00:06:41,360 --> 00:06:44,070
DOMA JE NEJLEPŠÍ
SLOVO EXISTUJE.

91
00:06:44,070 --> 00:06:46,440
JEDEN Z NEJLEPŠÍCH,
TO JE JISTÝ.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,740
MÁTE RÁD DOMA?

93
00:06:51,740 --> 00:06:53,410
DOBRÝ.

94
00:06:53,410 --> 00:06:55,620
PROTOŽE JSME TEĎ JEDEN MÁME.

95
00:07:03,710 --> 00:07:04,840
RÁNO.
Tvrdě pracovat?

96
00:07:04,840 --> 00:07:07,260
RÁNO, INGALLS.
NE PŘÍLIŠ TĚŽKÉ.

97
00:07:34,910 --> 00:07:37,200
PAN. INGALLS,
DOBRÉ RÁNO.

98
00:07:37,200 --> 00:07:38,450
PAN. OLESON,
JAK SE MÁTE?

99
00:07:38,450 --> 00:07:40,620
TOHLE JE KLUK
ŘÍKAL JSEM VÁM O

100
00:07:40,620 --> 00:07:42,250
NABÍHALA JSEM
U HANSONOVA MLÝNA.

101
00:07:42,250 --> 00:07:43,630
Paní

102
00:07:43,630 --> 00:07:44,880
CO MŮŽU DĚLAT
PRO VÁS?

103
00:07:44,880 --> 00:07:46,340
NO RÁD JSEM PLUH
A SEMENO PŠENICE,

104
00:07:46,340 --> 00:07:47,760
DOST NA 100 AKERŮ.

105
00:07:47,760 --> 00:07:49,670
ROZUMÍM VÁM
STAVBA DOMU TAM Venku.

106
00:07:49,670 --> 00:07:51,260
MÁM VŠE DOKONČENÉ
VČERA.

107
00:07:51,260 --> 00:07:53,550
ZAČNĚTE BRZY ROZLAMOVAT SOD
JAK MŮŽU ZÍSKAT TEN PLUH.

108
00:07:53,550 --> 00:07:56,260
JÁ, UH, NEMÁM
JAKÉKOLI PENÍZE HNED TEĎ.

109
00:07:56,260 --> 00:07:58,270
CHTĚL SE ZASLUŽIT
PODÍL NA MÉ PRVNÍ ÚRODĚ.

110
00:07:58,270 --> 00:08:01,100
POSKYTUJEME ÚVĚR
NĚKOLIKA FARMÁŘŮM

111
00:08:01,100 --> 00:08:02,600
CO JSME VĚDĚLI
DLOUHO,

112
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
ALE POUZE DO
PÁR JICH.

113
00:08:04,440 --> 00:08:08,280
JE TO DŮVOD. POTŘEBUJEME
PENÍZE NA KOUPENÍ VĚCÍ

114
00:08:08,280 --> 00:08:09,780
ŽE POTŘEBUJEME
ZAJÍMAVEJTE.

115
00:08:09,780 --> 00:08:11,610
ROZUMÍM.
HOTOVOST NA SUD,

116
00:08:11,610 --> 00:08:13,450
A TAM JE ZPŮSOB
RÁD ŘEŠÍM A KOLEČKO,

117
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
HNED, JAK SE DOSTANU
PRVNÍ PLODINA, KTERÁ SE PRODÁ.

118
00:08:15,370 --> 00:08:19,620
PAN. INGALLS, VÍTE JAK?
SEM SE STĚHUJE MNOHO RODIN

119
00:08:19,620 --> 00:08:24,080
A VYSÁDEJTE SVÉ ÚRODINY A VÍCE BĚHEJTE
ÚČTY, NA KTERÉ MOHOU DOUFAT ZAPLATIT

120
00:08:24,080 --> 00:08:26,500
A POTOM PŘESKOČIT VEN
MRTVÁ NOCI? HMM?

121
00:08:26,500 --> 00:08:29,090
TEĎ VÁM MOHU UKÁŽIT
CELÝ ZÁSUVEK PLNÝ--

122
00:08:29,090 --> 00:08:31,510
PANÍ OLESONE, MŮŽU UJISTIT
TEBE JSEM NEMĚL V ÚMYSLU

123
00:08:31,510 --> 00:08:32,930
VYBÍHÁ V
UPROSTŘED NOCI.

124
00:08:32,930 --> 00:08:34,390
DĚKUJU.

125
00:08:34,390 --> 00:08:37,220
PAN. INGALLS, JÁ-- TAM JE
FAKT V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ, ŽE MŮŽU--

126
00:08:37,220 --> 00:08:38,850
ROZUMÍM.

127
00:10:02,680 --> 00:10:05,430
PODÍVEJTE SE NA MŮJ
SKVĚLÉ PLUHY, JSTE?

128
00:10:05,430 --> 00:10:06,390
JO.

129
00:10:06,390 --> 00:10:07,440
BYL SI?
POTŘEBUJETE JEDNOU?

130
00:10:07,440 --> 00:10:08,690
JISTĚ MOHLO.
JMÉNO INGALLS.

131
00:10:08,690 --> 00:10:10,610
LIAM O'NEIL.
RÁDA TĚ POZNÁM.

132
00:10:10,610 --> 00:10:12,730
ANO, POTŘEBUJI PLUH A
SEMENO, DOST NA 100 AKERŮ.

133
00:10:12,730 --> 00:10:14,190
NO, PŘIŠLI JSTE
NA SPRÁVNÉHO MUŽE.

134
00:10:14,190 --> 00:10:15,570
PRODÁVÁM POUZE
NEJLEPŠÍ.

135
00:10:15,570 --> 00:10:17,030
NEMÁM ŽÁDNOU HOTOVOST.

136
00:10:17,030 --> 00:10:19,030
PAK VÁM DĚKUJI
ZA TO, ŽE NEZTRATÍM ČAS.

137
00:10:19,030 --> 00:10:20,740
ANO, NĚCO MÁM
POTŘEBUJETE VÍC NEŽ PENÍZE.

138
00:10:20,740 --> 00:10:22,330
MÁTE TEĎ?

139
00:10:22,330 --> 00:10:25,200
NO CO JE TO, ŽE JSEM MOHLA
POTŘEBUJETE NEBO VYUŽIJETE VÍCE NEŽ PENÍZE?

140
00:10:25,200 --> 00:10:28,750
KNOW-HOW. STAČÍ DAT
NOVÁ STŘECHA NA TÉ KŮLNĚ.

141
00:10:33,800 --> 00:10:36,670
KDYBY TO BYLO SPRÁVNĚ POSTAVENÉ,
NIKDY BY SE TO NEPROPADLO.

142
00:10:36,670 --> 00:10:40,220
KOUPIL JSEM TENTO OBCHOD ZA HOTOVOST A
NEVRÁTIL JSEM PENÍZE DŘÍVE

143
00:10:40,220 --> 00:10:43,810
PAK PŘIŠLY POSLEDNÍ SNĚHKY ZIMY,
A NARAZILI DO STŘECHY.

144
00:10:43,810 --> 00:10:47,100
POSTAVÍM VÁM STŘECHU, KTEROU
PODPOŘÍ ZA JAKÉHOKOLI SNĚHU.

145
00:10:47,100 --> 00:10:49,520
PRO PLUH A SEMENO.

146
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
SPRÁVNĚ.

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,860
A KDO BUDE
DODÁVÁNÍ MATERIÁLU?

148
00:10:53,860 --> 00:10:55,650
NO, BUDETE.

149
00:10:55,650 --> 00:11:00,740
NO, V TOM PŘÍPADĚ, JÁ, MLAHO, BUDU
POTŘEBUJU NA MÉ STRANĚ TROCHU VÍCE

150
00:11:00,740 --> 00:11:02,280
ABY SE AKCE VYROVNALA.

151
00:11:02,280 --> 00:11:07,290
NÁKLADNÍM V NĚKTERÝCH PYTLECH
OBILÍ Z MANKATO.

152
00:11:07,290 --> 00:11:10,880
NAKLÁDALI BYSTE SI NĚJ
KŮLNU A TAKÉ ÚŘEDNĚ.

153
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
POVAŽUJTE TO HOTOVO.

154
00:11:12,380 --> 00:11:15,920
SPOKOJTE MĚ JEŠTĚ S JEDNOU VĚCÍ
A MŮŽEME NA NĚM PODAT RUKU.

155
00:11:15,920 --> 00:11:18,300
VIDÍM TĚ PRACOVAT
KAŽDÝ DEN U HANSONA.

156
00:11:18,300 --> 00:11:19,970
JAK SE DOSTANETE
CHCETE PRO MĚ PRACOVAT?

157
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
JIŽ ZAJIŠTĚNO
ZA TO.

158
00:11:21,640 --> 00:11:23,300
PRÁCE PRO VÁS RÁNO, PRACUJTE
PRO HANSONA ODPOLEDNE.

159
00:11:23,300 --> 00:11:25,430
KOUSUJETE
VELKÝ KUS.

160
00:11:25,430 --> 00:11:29,560
BUDU PO CHTĚNÍ
TOTO UDĚLENO ZA 3 TÝDNY.

161
00:11:29,560 --> 00:11:30,940
BUDE TO HOTOVO.

162
00:11:30,940 --> 00:11:34,150
ŘÍKAT JEDNU VĚC,
ALE DĚLAT JE JINÉ.

163
00:11:34,150 --> 00:11:35,320
POZNAL JSI MÉ SLOVO
NA TO.

164
00:11:35,320 --> 00:11:36,820
HA HA. NO, KDYŽ
NĚCO SE NEVHODÍ,

165
00:11:36,820 --> 00:11:39,570
VAŠE SLOVO NEJDE
DRŽTE DÉŠŤ MIMO KŮLNU.

166
00:11:39,570 --> 00:11:42,820
MYSLÍM, ŽE BUDU POTŘEBOVAT
TROCHU KOLATERÁLU.

167
00:11:42,820 --> 00:11:44,660
CO JAKO CO?

168
00:11:44,660 --> 00:11:48,250
VIDÍM TĚ DRMNG
SPRAVEDLIVÉ JAHO VOLŮ.

169
00:11:48,250 --> 00:11:50,080
TEĎ, JEN SI TO UDRŽTE
OBCHODNÍ.

170
00:11:50,080 --> 00:11:53,170
PODPÍŠETE MATTELOVOU HYPOTÉKU
NECHÁVEJTE ZVÍŘATA MNĚ

171
00:11:53,170 --> 00:11:55,000
V PŘÍPADĚ, ŽE NEDĚLÁTE
PRÁCE JAK SLÍBENO.

172
00:11:55,000 --> 00:11:57,420
TEĎ, BEZ URÁŽKY, INGALLS.
VŮBEC NEZNAMENÁ URÁŽKA.

173
00:11:57,420 --> 00:12:00,510
JE TO PROSTĚ, ŽE SE VYPÁLÍ
JEDNOU SE OBÁTE OHNĚ.

174
00:12:00,510 --> 00:12:06,720
BYL JSEM VĚŘÍCÍM MUŽEM DO A
KŮŇA PŘÍSAŽENÁ, ŽE BUDE ZVUK SPADL DOLŮ.

175
00:12:09,020 --> 00:12:11,520
STAVÍM STŘECHU
A NASKLADUJTE ZRNO.

176
00:12:11,520 --> 00:12:16,360
ZA 3 TÝDNY.

177
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
MOJE RUKA NA TO.

178
00:12:19,070 --> 00:12:21,400
A DOUFÁM, ŽE BUDETE
DODRŽENÍ SVÉHO SLIBU.

179
00:12:24,370 --> 00:12:26,410
NIC NENÍ
STARAT SE.

180
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
DŮM JE VŠE DOKONČENÝ
KROMĚ SKŘÍŇKY

181
00:12:28,790 --> 00:12:29,910
A PÁR POLIC.

182
00:12:29,910 --> 00:12:31,500
NENÍ NIKDY SPĚCH
O TĚCH.

183
00:12:31,500 --> 00:12:33,290
V POŘÁDKU, TAK PRACUJI
U O'NEIL'S NA 6 HODIN.

184
00:12:33,290 --> 00:12:35,210
PRACUJI 6 HODIN U HANSONA.
TO JE 12 HODIN.

185
00:12:35,210 --> 00:12:38,500
TO MI DÁVÁ DOST ČASU NA TO
ORBA A OSTATNÍ PRÁCE.

186
00:12:38,500 --> 00:12:40,550
S ODCHOZÍM A PŘICHÁZÍM
A JÍST SVŮJ OBĚD,

187
00:12:40,550 --> 00:12:42,380
JE TO VÍCE PODOBNÉ
15 HODIN.

188
00:12:42,380 --> 00:12:44,720
S PRÁCÍ NA ZEMĚDĚLSTVÍ
NAHORU TOHO,

189
00:12:44,720 --> 00:12:46,470
NEBUDETE
MÁTE KDYKOLIV ČAS NA ODPOČINEK.

190
00:12:46,470 --> 00:12:47,970
JE TO JEN
NA 3 TÝDNY.

191
00:12:47,970 --> 00:12:50,430
JE TO DLOUHO
PROCHÁZET VE SPÁNKU.

192
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
JÁ TO DOKÁŽU.

193
00:12:55,980 --> 00:12:58,610
VĚŘÍM, ŽE MŮŽETE.

194
00:13:17,000 --> 00:13:19,380
MARY, ROZŘEJTE CARRIE'S
HORKÉ KOLÁČKY PRO NI, PROSÍM.

195
00:13:19,380 --> 00:13:22,210
LAURA JE PŘÍMO TAM.
PROČ TO NEDOKÁŽE?

196
00:13:22,210 --> 00:13:23,970
PROTOŽE BUDE SET
MÍSTO PRO JEJÍHO OTCE.

197
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
WHOA, WHOA, NEMÁM
MÁTE ČAS NA JÍST.

198
00:13:25,430 --> 00:13:26,590
JSEM ZPOŽDĚNÍ DO PRÁCE
JIŽ.

199
00:13:26,590 --> 00:13:27,720
OH, CHARLES,
MUSÍTE JÍST.

200
00:13:27,720 --> 00:13:29,850
DAL jsem si KUKURIČNÍ CHLÉB
DNES RÁNO.

201
00:13:29,850 --> 00:13:31,310
POČKEJTE.

202
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
MŮŽETE JÍST
TYTO NA ÚTĚKU.

203
00:13:35,520 --> 00:13:36,730
V POŘÁDKU, V POŘÁDKU.

204
00:13:36,730 --> 00:13:38,770
NASLEDUJTE SE DNES VEČER!

205
00:13:41,030 --> 00:13:42,780
CHCI MELASU.

206
00:13:42,780 --> 00:13:46,280
ANO, DRAHÁ. TVŮJ OTEC
ZAPOMNĚL SVŮJ OBĚD.

207
00:13:46,280 --> 00:13:49,410
TADY, ​​LAURA, BĚŽ.
CHYŤTE HO!

208
00:13:49,410 --> 00:13:52,620
PA! PA! ZAPOMENUTÍ
VÁŠ OBĚD!

209
00:13:52,620 --> 00:13:54,330
Ó, DĚKUJI,
MILÁČEK.

210
00:13:54,330 --> 00:13:56,170
HEZKÝ DEN.

211
00:14:18,270 --> 00:14:19,730
RÁNO.

212
00:14:21,320 --> 00:14:23,190
Ó. INGALLS.

213
00:14:23,190 --> 00:14:25,400
JSEM DOC BAKER.

214
00:14:25,400 --> 00:14:28,070
NEPOTKALI JSME SE, ALE HANSON
UPOZORIL TĚ NA MĚ.

215
00:14:28,070 --> 00:14:30,240
RÁDI SE S VÁMI SETKAT. DOSTAL A
MALÝ PROBLÉM S RIMEM, HA?

216
00:14:30,240 --> 00:14:33,330
CELÉ KOLO
ROZPADNUTÝ.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,500
NO, MŮŽU TO KLÍNIT
ZATÍM PRO VÁS.

218
00:14:35,500 --> 00:14:37,620
MŮŽETE?

219
00:14:37,620 --> 00:14:38,790
JISTÝ.

220
00:14:38,790 --> 00:14:40,130
BUDU VÁM DLUHU.

221
00:14:40,130 --> 00:14:41,920
VŮBEC ŽÁDNÝ PROBLÉM.

222
00:14:45,010 --> 00:14:48,090
A DĚKUJI, ŽE NEUKÁŽETE
VEN BY SE TO NESTALO

223
00:14:48,090 --> 00:14:51,010
KDYBYCH SI VZPOMÍNAL NAMÁČIT
KOLO A NADÁTÍT DŘEVO.

224
00:14:51,010 --> 00:14:53,220
AH, DĚJE SE
NÁM VŠEM.

225
00:14:54,520 --> 00:14:56,180
NO, BYL JSEM O
ABYSTE ZAČALI CHODIT.

226
00:14:56,180 --> 00:14:58,060
NETĚŠÍME SE
DO TOHO,

227
00:14:58,060 --> 00:15:01,730
BUDEME CELOU NOC NAHORU
S NOVOU MAMINKOU.

228
00:15:01,730 --> 00:15:03,820
RÁD VÁM ZAPLATÍM
PRO VÁŠ ČAS.

229
00:15:03,820 --> 00:15:07,360
NE, DĚKUJI. JEN JÍZDA DO
OŘECHOVÝ HÁJ BUDE FAJN.

230
00:15:07,360 --> 00:15:08,950
HUH, MÁTE TO.

231
00:15:10,450 --> 00:15:14,030
HANSON MI ŘEKL, ŽE JSTE A
DOBRÝ ČLOVĚK, KTERÝ MÍT V OKOLÍ.

232
00:15:14,030 --> 00:15:16,120
MLYNÁŘSKÉ PRÁCE, STAVEBNÍ
VÁŠ VLASTNÍ DŮM.

233
00:15:16,120 --> 00:15:19,500
ŘÍKAL MI, ŽE JDEŠ DO
ZAČNĚTE OPRAVOVAT O'NEILOVOU CHALUPU.

234
00:15:19,500 --> 00:15:20,960
ANO, SLOVO DÁVÁ
KOLEM RYCHLE.

235
00:15:20,960 --> 00:15:25,340
VE MĚSTĚ VELIKOSTI OŘECHU
HÁJ, RYCHLEJŠÍ NEŽ SCAT.

236
00:15:26,880 --> 00:15:29,880
MYSLÍM, ŽE JSTE VÍTANI
DOPLNĚNÍ DO NAŠÍ KOMUNITY.

237
00:15:29,880 --> 00:15:31,010
DĚKUJU.

238
00:15:31,010 --> 00:15:33,390
SLYŠÍM, ŽE MÁTE
TAKY PĚKNÁ RODINA.

239
00:15:33,390 --> 00:15:34,970
Myslím, že ano.

240
00:16:14,470 --> 00:16:16,600
[HLASITÁ píšťalka]

241
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Doc: INGALLS.

242
00:17:09,440 --> 00:17:10,780
AHOJ DOC.

243
00:17:10,780 --> 00:17:12,820
VÍTE, JE TO JENOM
Z MILOSTI BOŽÍ

244
00:17:12,820 --> 00:17:15,660
VENKOVSKÝ LÉKAŘ NE
CACKLE, KDYŽ MLUVÍ.

245
00:17:15,660 --> 00:17:17,490
NIKDY NEUHÁDNETE
KOLIKRÁT

246
00:17:17,490 --> 00:17:19,910
MOJI PACIENTI PLATÍ SVÉ
ÚČTY S KUŘETEM.

247
00:17:19,910 --> 00:17:21,830
NEMOHL JSEM ZAČÍT
HÁDAT.

248
00:17:21,830 --> 00:17:24,040
SAMOZŘEJMĚ TO MOHLO BÝT JÁ JSEM
ZVĚČNĚNÍ SYSTÉMU.

249
00:17:24,040 --> 00:17:26,670
ZAČAL JSEM DALŠÍ HEJNA
NEŽ SI MŮŽU PAMATOVAT.

250
00:17:26,670 --> 00:17:29,210
DOUFÁM VÁM
LZE POUŽÍT TYTO.

251
00:17:29,210 --> 00:17:31,670
POJĎTE, JE TO PROSTĚ
TROCHU PŘIDÁNO DÍKY

252
00:17:31,670 --> 00:17:33,220
ZA VAŠI POMOC
DNES RÁNO.

253
00:17:35,430 --> 00:17:37,720
HLEDEJTE, DOKU, NENÍ TO TAK
NEMŮŽEME JE POUŽÍT--

254
00:17:37,720 --> 00:17:39,100
POKRAČUJTE A
Vezmi si je, Ingallové.

255
00:17:39,100 --> 00:17:40,850
UDĚLEJTE STARÉMU RADOST.

256
00:17:40,850 --> 00:17:42,930
VÍŠ, NEBYL
OVAHUJTE SI TA KUŘATA

257
00:17:42,930 --> 00:17:47,190
PROTOŽE BY NA NĚM UMŘELI A
PAK BY LIDÉ VĚDĚLI, ŽE JE PODVOD.

258
00:17:47,190 --> 00:17:50,270
PODVOD! PROČ,
TY STARÝ BILLY KOZE!

259
00:17:50,270 --> 00:17:51,940
NEMŮŽETE ANI FOUKÁT
PÍSKAL NA ČAS.

260
00:17:51,940 --> 00:17:54,360
MÁ 3 MINUTY ZPOŽDĚNÍ.

261
00:17:54,360 --> 00:17:57,530
NEJ! VY JSTE
3 MINUTY DŘÍVE.

262
00:17:57,530 --> 00:17:59,830
JE TO ONO
LEVNÉ HODINKY JEHO.

263
00:17:59,830 --> 00:18:02,490
LEVNÉ, JE TO? INGALLS,
DÁM VÁM VĚDĚT

264
00:18:02,490 --> 00:18:04,540
TOTO JE VELMI
DRAHÝ CHRONOMETR

265
00:18:04,540 --> 00:18:06,920
DALI MI, KDYŽ JSEM PROMOVAT
ZE LÉKAŘSKÉ ŠKOLY.

266
00:18:06,920 --> 00:18:11,670
Ó, ALE POKUD JE TO TAK STARÝ,
JE TO PŘESÝPACÍ HODINY.

267
00:18:11,670 --> 00:18:14,380
KDYŽ PROMOVAT,
NEMĚLI HODINKY.

268
00:18:14,380 --> 00:18:17,630
VY A VAŠE HODINKY JSTE
OBA STARŠÍ NEŽ JSEM--

269
00:18:17,630 --> 00:18:19,720
[HLASITÁ píšťalka]

270
00:18:21,930 --> 00:18:24,270
MA, píšťalka
FOUKÁ!

271
00:18:24,270 --> 00:18:26,850
LAURA, NENECHTE
DUŠENÍ VAŘTE NA SUCHÉ.

272
00:18:26,850 --> 00:18:28,730
JAK SE DOSTANU
VOL SE VZHNAL,

273
00:18:28,730 --> 00:18:31,730
CHCI, ABY SI JE A MARY VZAL
DO POLE ZA SVÉHO OTCE.

274
00:18:58,220 --> 00:18:59,760
Laura: V MÉ PAMĚTNÍ KNIZE,

275
00:18:59,760 --> 00:19:02,600
SEŠTĚL JSEM, JAK POUŽILA PA
KAŽDOU MINUTU DENNÍHO SVĚTLA

276
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
A HODNĚ TMY.

277
00:19:04,680 --> 00:19:06,390
ŘEKL, ŽE BYL
POČÍTÁNÍ DNÍ

278
00:19:06,390 --> 00:19:09,230
DOKUD MŮŽE ZŮSTAT DOMA
A JEN PRACOVAT NA FARMĚ.

279
00:19:09,230 --> 00:19:13,360
MY OSTATNÍ POUZE POČÍTALI
DNY DO NEDĚLE,

280
00:19:13,360 --> 00:19:14,690
DEN PÁNĚ,

281
00:19:14,690 --> 00:19:17,280
KDYŽ NÁS VŠECHNY VZAL PÁTA
DO KOSTELA.

282
00:19:53,150 --> 00:19:56,820
JAK Dívám se ven
NA NAŠEM KONGREGÁCI,

283
00:19:56,820 --> 00:19:59,490
MUSÍM ŘÍCT, ŽE JSEM STRAŠTĚNÝ.

284
00:19:59,490 --> 00:20:01,780
TEĎ VIDÍM MNOHO
ZNÁMÉ TVÁŘE,

285
00:20:01,780 --> 00:20:05,700
ALE TAKÉ VIDÍM
NEPŘÍTOMNOST MNOHO JINÝCH.

286
00:20:07,790 --> 00:20:11,000
VIDÍM TADY MNOHO MANŽEL
BEZ JEJICH MANŽELŮ.

287
00:20:13,330 --> 00:20:18,510
JSEM SI JISTÝ, KDYBY ZTRATILI MILOVANÉHO
BĚHEM TÝDNE JSEM O TOM SLYŠEL.

288
00:20:20,380 --> 00:20:22,680
TEĎ JSME VŠICHNI MY
HŘÍŠNÍCI,

289
00:20:22,680 --> 00:20:25,010
NĚKTERÉ NA MENŠÍ STUPEŇ
NEŽ OSTATNÍ,

290
00:20:25,010 --> 00:20:28,850
ALE PŘESTO HŘÍŠNÍCI.

291
00:20:28,850 --> 00:20:34,190
JE TO JEN TÝM, ŽE JDETE DO KOSTELA A
PROSÍM O ODPUŠTĚNÍ PÁNA

292
00:20:34,190 --> 00:20:36,820
ŽE MŮŽEME BÝT
OČIŠTĚNÍ OD NAŠICH HŘÍCHŮ.

293
00:20:36,820 --> 00:20:41,530
PŘEMÝŠLEJTE SI TO JAKO
ZPÍVÁME ZÁVĚREČNOU HYMNU...

294
00:20:41,530 --> 00:20:44,950
PŘIJĎ, HŘÍŠE, PŘIJĎ.

295
00:20:53,710 --> 00:21:01,210
♪ PŘIJĎ, HŘÍŠE, PŘIJĎ ♪

296
00:21:01,210 --> 00:21:07,010
♪ PROČ SE BUDETE DELŠÍ ZPOŽDĚT? ♪

297
00:21:07,010 --> 00:21:10,140
♪ JEŽÍŠ TĚ MILUJE♪

298
00:21:10,140 --> 00:21:13,440
♪ JEHO LÁSKA JE PRAVDIVÁ ♪

299
00:21:13,440 --> 00:21:19,730
♪ NEODVRÁTÍ TĚ ♪

300
00:21:19,730 --> 00:21:23,240
Laura: HLAVNĚ SE MI LÍBÍ KOSTEL
LEPŠÍ NEŽ NEDĚLNÍ ŠKOLA,

301
00:21:23,240 --> 00:21:24,530
ALE DNES NE.

302
00:21:24,530 --> 00:21:25,740
OH, PROČ NE?

303
00:21:25,740 --> 00:21:27,530
JEN PROTO.

304
00:21:27,530 --> 00:21:28,830
VÍM PROČ.

305
00:21:28,830 --> 00:21:30,580
PROTOŽE REVEREND ALDEN
řekl,

306
00:21:30,580 --> 00:21:33,040
„Jestli NEPŮJDETE
PRO CÍRKEV JSI Hříšník,

307
00:21:33,040 --> 00:21:34,790
A HŘÍŠNÍCI
JSOU TRESTOVÁNI."

308
00:21:34,790 --> 00:21:37,750
OH, MYSLÍM, ŽE MYSLIL LIDI, KTERÉ
NIKDY VŮBEC NECHOĎ DO KOSTELE.

309
00:21:37,750 --> 00:21:38,960
PAK PÁ NE
BUĎTE POTRESTÁNI.

310
00:21:38,960 --> 00:21:42,760
NE, DRAHÁ.
TVŮJ OTEC JE DOBRÝ ČLOVĚK.

311
00:21:42,760 --> 00:21:44,840
JE VYNOŘENÝ.
POTŘEBUJE ODPOČÍTAT.

312
00:21:44,840 --> 00:21:46,550
VÍCE NEŽ
POTŘEBUJE CÍRKEV?

313
00:21:46,550 --> 00:21:49,180
ANO. JE UNAVENÝ.

314
00:21:49,180 --> 00:21:51,010
TAM JE PA!

315
00:21:58,860 --> 00:22:01,190
VY DÍVKY DOHNĚTE
S PŘENOSEM.

316
00:22:21,550 --> 00:22:23,840
CHARLES INGALLS!

317
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
CAROLINE!

318
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
JSI ZPĚT
UŽ, HA?

319
00:22:32,600 --> 00:22:34,810
DŘÍVE NEŽ
OČEKÁVANÉ, očividně.

320
00:22:34,810 --> 00:22:36,640
NO CO JSOU
MLUVÍTE O NĚM?

321
00:22:36,640 --> 00:22:39,770
NEMOHL JSTE ZŮSTAT BDĚT A JÍT DO
CÍRKEV A TADY PRACUJETE.

322
00:22:39,770 --> 00:22:41,570
Ach, CAROLINE, probudil jsem se
A BYL JSI PRYČ.

323
00:22:41,570 --> 00:22:43,480
PROSTĚ JSEM NEMOHL SEDĚT
DŮM NIC NEDĚLÁ.

324
00:22:43,480 --> 00:22:46,400
KARLE, DEN PÁNŮ JE NASTAVEN
STRANA NA BOHOSLUŠENÍ A PRO ODPOČINEK.

325
00:22:46,400 --> 00:22:49,410
CAROLINE, MÁM OBRÁT POLE A
BŮH HO PRO MĚ NEBUDE ORAT.

326
00:22:49,410 --> 00:22:50,740
TO JE
SVATŘÍ!

327
00:22:50,740 --> 00:22:52,200
NO, MOŽNÁ VÁM,
ALE NE BOHU.

328
00:22:52,200 --> 00:22:54,370
ROZUMÍ FARMÁŘŮM.
HYAH!

329
00:23:25,610 --> 00:23:27,110
OMLOUVÁM SE, ŽE NE
CHOĎ DO KOSTELA.

330
00:23:27,110 --> 00:23:28,990
MĚLI BYSTE
ODŠLI DO KOSTELE.

331
00:23:28,990 --> 00:23:32,240
PROTO JSEM PRÁVĚ ŘÍKAL, ŽE JSEM
PROMIŇ, NEŠEL JSEM DO KOSTELE.

332
00:23:34,410 --> 00:23:37,080
NENÍ TO CÍRKEV
MÁM STAROST.

333
00:23:37,080 --> 00:23:41,040
JSTE TO VY. Jsi
PŘÍLIŠ TĚŽKO PRACOVAT.

334
00:23:41,040 --> 00:23:42,380
NE, NEJHORŠÍ ČÁST
JE KONEC.

335
00:23:42,380 --> 00:23:44,130
JE TO JEN
TEĎ CHVÍLI.

336
00:23:44,130 --> 00:23:48,220
POJĎ,
MEZTE SE MNOU, HUH?

337
00:23:48,220 --> 00:23:52,550
ČAS Strávený VZTEKEM
S VÁMI JE TAKOVÝ PLYN.

338
00:23:53,720 --> 00:23:56,180
OMLOUVÁM SE.

339
00:23:56,180 --> 00:23:57,850
TAK JÁ JSEM.

340
00:25:07,130 --> 00:25:12,050
INGALLS!

341
00:25:13,630 --> 00:25:15,090
INGALLS!

342
00:25:15,090 --> 00:25:16,970
JO.

343
00:25:16,970 --> 00:25:20,680
PODÍVAL JSEM SE NA VÁŠ ČASOVÝ LIST,
DNY A HODINY, KTERÉ JSTE PRACOVALI,

344
00:25:20,680 --> 00:25:22,270
A VAŠE ÚČETNÍK LUBER.

345
00:25:22,270 --> 00:25:26,940
DNES V ČAS UKONČENÍ,
DLUŽÍM VÁM PŮL DOLARU.

346
00:25:26,940 --> 00:25:28,230
JSTE PŘEKVAPENÍ?

347
00:25:28,230 --> 00:25:30,650
NE, NEPŘEKVAPENO.
POTĚŠENÍ JE SLOVO.

348
00:25:30,650 --> 00:25:31,780
UDRŽAL JSEM SE
SLEDUJ SE.

349
00:25:31,780 --> 00:25:33,150
NĚCO JAKO LEZENÍ
HORA.

350
00:25:33,150 --> 00:25:34,820
NEMŮŽETE ČEKAT
AŽ SE DOSTANETE NA VRCHOL.

351
00:25:34,820 --> 00:25:37,370
HA HA HA! JA,
TAKÉ JSEM RÁD.

352
00:25:37,370 --> 00:25:38,990
BYL JSTE
Tvrdě pracovat.

353
00:25:38,990 --> 00:25:41,540
JAK JE TO PRÁCE
PŘIJDETE K O'NEIL'S?

354
00:25:41,540 --> 00:25:42,910
VŠE AŽ DOKONČENO.

355
00:25:42,910 --> 00:25:45,710
ŘÍKÁM TI CO, KDYŽ TY
DOKONČIT TAM

356
00:25:45,710 --> 00:25:47,630
A DOSTANETE
ODPOČINEK SI,

357
00:25:47,630 --> 00:25:51,380
POKUD CHCETE, PŘIJĎTE A
PRACOVAT PŮL DNY PRO MĚ.

358
00:25:51,380 --> 00:25:53,300
TO BY SE MI LÍBILO.

359
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
TAKY BY SE MI TO LÍBILO.

360
00:25:54,800 --> 00:25:56,430
DOBRÝ. HA HA!

361
00:25:56,430 --> 00:25:58,390
DĚKUJU.

362
00:26:14,490 --> 00:26:15,950
CAROLINE!

363
00:26:15,950 --> 00:26:17,200
CO JE TO?

364
00:26:17,200 --> 00:26:20,080
TAK JSEM DOMA.
TAK TO JE.

365
00:26:20,080 --> 00:26:23,370
A HLADEM. ŽENO, ZÍSKEJTE
MOJE VEČEŘE, KDYŽ SE MYJU.

366
00:26:23,370 --> 00:26:25,460
[BRUČENÍ]

367
00:26:32,340 --> 00:26:35,220
Á, TO JE DOBRÉ!

368
00:26:35,220 --> 00:26:36,760
OPRAVDU JSI
CÍTIT SE DOBŘE.

369
00:26:36,760 --> 00:26:39,300
OH, JE TO SKVĚLÝ DEN.

370
00:26:39,300 --> 00:26:40,850
KDE JSOU DÍVKY?

371
00:26:40,850 --> 00:26:42,720
V POSTELI.

372
00:26:42,720 --> 00:26:46,100
V POSTELI! SLUNCE
TĚŽKO DOLŮ.

373
00:26:46,100 --> 00:26:48,650
TROCHU BRZY NA PUTTING
DO POSTELE, NE?

374
00:26:48,650 --> 00:26:53,400
NO, JENOM SE TO ZDALO JEDNODUŠŠÍ A
TIŠŠÍ, KDYBY NEBYLY POD NOHY.

375
00:26:56,280 --> 00:26:57,950
DÁM VAŠI VEČEŘI.

376
00:26:59,280 --> 00:27:01,370
TO JSEM BYL TAK ŠPATNÝ?

377
00:27:03,080 --> 00:27:07,250
PAMATUJU SI, ŽE JSEM JIM TO ŘÍKAL
NĚKOLIKKRÁT BUĎ TICHO.

378
00:27:07,250 --> 00:27:08,290
PÁR.

379
00:27:08,290 --> 00:27:09,790
NĚKOLIK.

380
00:27:09,790 --> 00:27:11,380
4-

381
00:27:12,250 --> 00:27:13,880
OMLOUVÁM SE.

382
00:27:16,510 --> 00:27:19,260
PROČ NEDÁTE MOU VEČEŘI,
A ZA MINUTU JSEM DOLE.

383
00:27:19,260 --> 00:27:21,760
VÍTEJTE DOMA.

384
00:27:21,760 --> 00:27:23,470
DEJ SI MOU VEČEŘE.

385
00:27:52,670 --> 00:27:54,790
JAK BRZY TO
ZASPÍTE, NE?

386
00:27:56,130 --> 00:27:59,340
NO, NEBYLI JSME
DOCELA SPÍ, PA.

387
00:27:59,340 --> 00:28:03,140
Ó, TO JE DOBRÉ. MYSLEL JSEM
MOŽNÁ VÁM ŘEKNU PŘÍBĚH.

388
00:28:03,140 --> 00:28:05,510
- ANO, PA!
- Ach, prosím, PA!

389
00:28:05,510 --> 00:28:06,930
V pořádku,
NECHTE MI VIDĚT.

390
00:28:06,930 --> 00:28:10,810
Ó, ANO, JEDNOU MÁM
O GRMPY FARMÁŘI.

391
00:28:10,810 --> 00:28:15,690
VIDÍTE, TENTO HRUBÝ FARMÁŘ BYL ZÍSKAT
KAŽDÉ RÁNO PŘED VÝCHODEM SLEDOVÁNÍ

392
00:28:15,690 --> 00:28:17,230
A VYDEJTE SE DO PRÁCE.

393
00:28:17,230 --> 00:28:19,030
NĚKDY BYL DOKONCE
ZAPOMEŇTE SE ROZLOUČIT

394
00:28:19,030 --> 00:28:21,950
SVÉ ŽENĚ A JEHO
3 HEZKÉ MALÉ DÍVKY.

395
00:28:23,070 --> 00:28:24,820
A KAŽDOU NOC
KDYŽ SE ZATMLO,

396
00:28:24,820 --> 00:28:27,830
JEHO ŽENA BY VLOŽILA JEHO 3
PĚKNÉ DÍVKY DO POSTELE OPRAVDU BRZY

397
00:28:27,830 --> 00:28:30,540
TAK BY NA TAK NEZRUŠIL
KDYŽ SE DOMŮ dostal.

398
00:28:30,540 --> 00:28:33,080
TÍM SE VYTVOŘIL CELEK
RODINA CÍTÍ JAK SMUTNĚ

399
00:28:33,080 --> 00:28:36,170
PROTOŽE SI MOHLI PAMATOVAT KDY
MĚL ČAS NA SVOU ŽENU

400
00:28:36,170 --> 00:28:40,170
A ČAS SI HRÁT HRY
JEHO 3 HEZKÉ HOLČIČKY,

401
00:28:40,170 --> 00:28:43,930
DOKONCE JE Vezmi
DO KOSTELA.

402
00:28:43,930 --> 00:28:46,220
TAK JEDNOHO DEN, KTERÝ FARMÁŘ VYPADAL
KOLEM A ŘÍKAL SOBĚ,

403
00:28:46,220 --> 00:28:48,060
"FARMÁŘ,
JSI GRUMP."

404
00:28:48,060 --> 00:28:51,310
A DOKONČIL VŠECHNO SVÉ
PRÁCE, TÉMĚŘ VŠECHNA,

405
00:28:51,310 --> 00:28:56,110
PŘIŠEL DOMŮ A ŘEKL SVÉ
PĚKNÁ MANŽELKA A JEHO 3 PĚKNÉ DÍVKY

406
00:28:56,110 --> 00:28:58,940
ŽE ZÍTRA BYL
JDU SI JE VZÍT

407
00:28:58,940 --> 00:29:03,240
NA NEJVĚTŠÍCH, NEJLEPŠÍCH
CELODENNÍ PIKNIK VŠECH DOB.

408
00:29:03,240 --> 00:29:05,700
Ó, DĚKUJI, PA!

409
00:29:05,700 --> 00:29:08,910
SLIBUJI NE
BÝT GRUMPEM.

410
00:29:11,160 --> 00:29:14,790
Charles: POSPĚŠ, POSLEDNÍ
JEDNO JE ZKUŠENÉ VEJCE!

411
00:29:14,790 --> 00:29:17,630
Pojď, JACKu,
BUDEME VYHRÁT!

412
00:29:19,210 --> 00:29:21,300
[SMÍCH]

413
00:30:08,180 --> 00:30:10,560
HEJ, HLEDEJ!

414
00:30:13,100 --> 00:30:15,350
JE TO VYŠŠÍ NEŽ
NĚKTERÉ Z PTÁKŮ.

415
00:30:15,350 --> 00:30:16,900
MNOHEM VYŠŠÍ.

416
00:30:23,230 --> 00:30:25,900
NEVĚDĚL JSEM PA
UMEL LÍTAT DRAKA.

417
00:30:25,900 --> 00:30:29,240
ANI JÁ NE, MARY.

418
00:30:46,130 --> 00:30:47,760
DOSTANU TO!

419
00:31:22,460 --> 00:31:24,710
CHARLES!

420
00:31:32,550 --> 00:31:33,970
CHARLES.

421
00:31:35,180 --> 00:31:36,520
ŽÁDNÝ.

422
00:31:36,520 --> 00:31:37,680
OHH.

423
00:31:37,680 --> 00:31:38,850
NEHÝBEJ SE.

424
00:31:38,850 --> 00:31:41,600
LAURA, BĚŽ GET
MR. HANSON.

425
00:31:41,600 --> 00:31:44,650
ŘEKNĚTE MU, že POTŘEBUJE
DR. PEKAŘ A VŮZ!

426
00:31:44,650 --> 00:31:46,900
SPĚCHAT!

427
00:31:58,040 --> 00:32:03,170
NIKDY MĚ NEPŘESTANE OHROMOVAT ZPŮSOBY
ČLOVĚK MŮŽE NAJÍT, ŽE SI URÁŽÍ.

428
00:32:03,170 --> 00:32:08,010
LEZENÍ NA STROMY! PODÍVEJ SE VÁM
NEZLOMIL TI KRKU.

429
00:32:08,010 --> 00:32:10,930
NIKOMU NEMOHLO URÁŽIT
HORŠÍ NEŽ TOTO JE.

430
00:32:12,510 --> 00:32:14,510
V POŘÁDKU.

431
00:32:14,510 --> 00:32:17,890
NYNÍ DO POSTELE.

432
00:32:17,890 --> 00:32:19,270
SNADNÝ.

433
00:32:19,270 --> 00:32:20,390
OHH.

434
00:32:20,390 --> 00:32:21,730
BOLESTNÉ, co?

435
00:32:21,730 --> 00:32:23,520
JEN TROCHU, DOC.

436
00:32:23,520 --> 00:32:26,110
NO, TO SE DÁ OČEKÁVAT
SE 4 ZLOMENÝMI ŽEBRY.

437
00:32:26,110 --> 00:32:31,740
ALE RYCHLE SE NAPRAVÍŠ. BUDETE NAHOŘE A
STĚHOVÁNÍ ZA TÝDEN, 10 DNÍ.

438
00:32:31,740 --> 00:32:34,870
JA, ZBYTEK
BUDE VÁM DOBŘE.

439
00:32:34,870 --> 00:32:37,910
NEMŮŽU Strávit TÝDEN V POSTELI.
MÁM HODNĚ PRÁCE.

440
00:32:37,910 --> 00:32:39,950
DĚLÁTE CO
DOKTOR VÁM ŘÍKÁ.

441
00:32:39,950 --> 00:32:41,750
BUDU MLUVIT
O'NEILOVI.

442
00:32:41,750 --> 00:32:43,960
STOHOVÁNÍ ZRNÍ
MŮŽE ČEKAT.

443
00:32:43,960 --> 00:32:45,920
NENÍ TO JEN
SKLADOVÁNÍ ZRNA.

444
00:32:45,920 --> 00:32:47,460
MÁM DĚLAT ORBU, I
NAŠLA PRÁCI VE STOLE.

445
00:32:47,460 --> 00:32:49,300
BUDE NUTNO ČEKAT.

446
00:32:50,880 --> 00:32:54,050
ZKONTROLUJU ZPĚT ZA PÁR
DNÍ, PANÍ INGALLS.

447
00:32:54,050 --> 00:32:56,510
DĚKUJI, DOKTORE.
UVIDÍM SE.

448
00:32:59,220 --> 00:33:01,140
ZŮSTAŇTE V POSTELI.

449
00:33:35,180 --> 00:33:37,760
VY DÍVKY NENECHTE
KUKURIČNÍ HOŘENÍ.

450
00:33:49,980 --> 00:33:51,650
VYPADÁTE LÉPE.

451
00:33:51,650 --> 00:33:54,110
CÍTÍM SE LEPŠÍ.

452
00:33:54,110 --> 00:33:56,530
TA POLÉVKA DOBŘE VONÍ.

453
00:34:02,500 --> 00:34:04,580
MŮŽU VÁS POŽÁDAT
LÁSKA?

454
00:34:04,580 --> 00:34:06,170
MMM-

455
00:34:06,170 --> 00:34:08,000
NECHCI, ABY SI VYŠLA
A DĚLEJ JIŽ JAKOUKOLIV ORBU.

456
00:34:08,000 --> 00:34:09,920
JIŽ JSME
ŘEKL TO.

457
00:34:09,920 --> 00:34:11,630
NE, MLUVIL JSEM, ALE
NEPOSLOUCHAL JSI.

458
00:34:11,630 --> 00:34:14,760
POLE MUSÍ BÝT BROUZENO
NEŽ SE MŮŽE VYSÁTIT.

459
00:34:14,760 --> 00:34:17,390
TEĎ BŮH NENÍ
JDU DO TOHO.

460
00:34:17,390 --> 00:34:18,850
Laura:
CORNBREAD'S HOTOVO, MA.

461
00:34:18,850 --> 00:34:21,890
JDE, DRAHÁ.

462
00:34:21,890 --> 00:34:24,350
TO NENÍ SVATOBÉ.
ŘEKLI JSTE TO.

463
00:34:24,350 --> 00:34:29,110
POKUD BŮH ROZUMÍ FARMÁŘŮM, ON
ROZUMÍ ŽENÁM FARMÁŘŮM.

464
00:35:05,770 --> 00:35:07,140
PANÍ. INGALLS.

465
00:35:07,140 --> 00:35:08,270
ANO.

466
00:35:08,270 --> 00:35:09,730
JSEM LIAM O'NEIL.

467
00:35:09,730 --> 00:35:13,360
VÁŠ MANŽEL SMLOUVY
ABY MĚ DĚLALA NĚJAKOU PRÁCI.

468
00:35:13,360 --> 00:35:15,030
ANO, JAK SE MÁTE?

469
00:35:15,030 --> 00:35:19,110
TÝKÁ SE, PANÍ. TVŮJ MANŽEL
NECHALA POHLED NA PRÁCI ZPĚT.

470
00:35:19,110 --> 00:35:22,030
BYL ZRANĚN. DR. PEKAŘ
ŘEKLI MU, AŤ ZŮSTANE V POSTELI.

471
00:35:22,030 --> 00:35:24,660
ANO, OMLOUVÁM SE
JÁ TO SLYŠÍM,

472
00:35:24,660 --> 00:35:26,750
ALE TO NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO
S VĚCÍ PO RUCE.

473
00:35:26,750 --> 00:35:31,040
CHATTELOVÁ HYPOTÉKA, PANÍ.
PODEPSAL TO VÁŠ MANŽEL,

474
00:35:31,040 --> 00:35:33,750
ZÁRUKA, ŽE PRÁCE
BUDE PROVEDENO VČAS

475
00:35:33,750 --> 00:35:37,220
ANEB JOHNO VOLŮ
PROPADLO BY MI.

476
00:35:37,220 --> 00:35:40,430
NO, PRÁCE NEBYLA DOKONČENA A
TO JE PROSTÉ A JEDNODUCHÉ FAKT.

477
00:35:40,430 --> 00:35:45,220
VÍM, PANE O'NEIL, ALE PAN.
HANSON VÁM MĚL ŘÍCT

478
00:35:45,220 --> 00:35:46,470
MŮJ MANŽEL BYL ZRANĚN.

479
00:35:46,470 --> 00:35:49,690
HURT NEMÁ NIC
UDĚLEJTE S VĚCÍ.

480
00:35:49,690 --> 00:35:51,600
VÁŠ MANŽEL SE NEZDAŘIL
DĚLAT, JAK SLÍBIL,

481
00:35:51,600 --> 00:35:54,150
A TEĎ JSOU VOLOVÉ MOJI
PŘIŠLA JSEM SI JE VYZVEDNOUT.

482
00:35:54,150 --> 00:35:57,740
PROSÍM, NEDĚLEJTE TO.

483
00:35:57,740 --> 00:36:00,820
VÍM, JAK SE CÍTÍTE.
OPRAVDU MÁM.

484
00:36:00,820 --> 00:36:04,950
ALE POKUD BYL VÁŠ MANŽEL NA MÉM MÍSTĚ,
DĚLAL BY PŘESNĚ TOTÉŽ.

485
00:36:04,950 --> 00:36:07,250
OMLOUVÁM SE.

486
00:36:07,250 --> 00:36:09,160
SULLIVAN!

487
00:36:30,850 --> 00:36:33,690
DR. BAKER řekl, že nejsi
VSTÁVAT Z POSTEL.

488
00:36:35,360 --> 00:36:37,280
ŘEKL HODNĚ VĚCÍ.

489
00:36:37,280 --> 00:36:42,150
PROSÍM, ŘEKNĚTE MI, CO ŘÍKAL O'NEIL
KDYŽ VÁM UKÁZAL HYPOTÉKU.

490
00:36:42,150 --> 00:36:45,200
ŘÍKAL, ŽE JSTE TU PRÁCI NEUDĚLALI.
VOLOVÉ BYLI JEHO.

491
00:36:45,200 --> 00:36:46,910
TEĎ NEBYLO NIC
MŮŽU S TÍM UDĚLAT.

492
00:36:46,910 --> 00:36:48,490
NIC NENÍ
MŮŽETE TO UDĚLAT.

493
00:36:48,490 --> 00:36:50,290
NIKDY BYCH NEMĚL
PODEPSALI TO.

494
00:36:50,290 --> 00:36:52,370
ALE TY JSI TO PODEPSAL,
A NEMŮŽETE BOJOVAT.

495
00:36:52,370 --> 00:36:54,670
TEĎ SE PROSÍM VRAŤ DO POSTELE
NEŽ SI UBLÍŽÍTE.

496
00:36:54,670 --> 00:36:56,880
NE, MR. O'NEIL A JÁ JSME
BUDEME SE DALŠÍM POVÍDAT.

497
00:36:56,880 --> 00:36:58,500
- TOTO NENÍ KONEC.
- ALE JE TO!

498
00:36:58,500 --> 00:37:00,260
NE, NENÍ, PROTOŽE JSEM
NENECHÁME TO.

499
00:37:00,260 --> 00:37:02,930
ZTRATÍME TY VOLY,
NEUMÍM DĚLAT ÚRODU.

500
00:37:02,930 --> 00:37:05,010
NEUMÍM DĚLAT ÚRODU,
ZTRATÍME VŠECHNO.

501
00:37:05,010 --> 00:37:08,810
STALO SE MI TO V KANSASU.
TADY SE TO NEBUDE.

502
00:37:22,740 --> 00:37:24,490
jdi domů, JACKu.
JÍT DOMŮ.

503
00:37:24,490 --> 00:37:26,410
JÍT DOMŮ.

504
00:37:44,470 --> 00:37:46,590
[BUŠENÍ KLADIVO]

505
00:37:58,770 --> 00:38:01,360
DORFLER, POKUD JE
S VÁMI V POŘÁDKU,

506
00:38:01,360 --> 00:38:04,200
DÁM VÁM NĚJAKÉ KUŘATA
PLATBA ZA TUTO OBOUVACÍ PRÁCI.

507
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
DOSTAL JSEM VÍCE kuřat
TEĎ, NEŽ MŮŽU POUŽÍT.

508
00:38:06,910 --> 00:38:10,080
POLOVINA MÝCH ZÁKAZNÍKŮ BYLA
PLATÍTE MI KUŘETY.

509
00:38:10,080 --> 00:38:12,450
NIKDY JSEM NA TO NEMYSLEL.

510
00:38:14,250 --> 00:38:16,500
TAK SE PODÍVEJTE, KDO JE TU.

511
00:38:19,750 --> 00:38:21,250
INGALLS.

512
00:38:21,250 --> 00:38:24,220
MYSLEL JSEM SI, ŽE SI ŘÍKAL, ŽE JDE
BÝT CHVÍLI V POSTELI.

513
00:38:24,220 --> 00:38:26,970
TAM JE KDE
MĚL BÝT.

514
00:39:25,320 --> 00:39:30,820
NO, INGALLS, JSTE
VYPADÁTE ŠPATNĚ, LAD.

515
00:39:30,820 --> 00:39:32,660
NEPŘIŠEL JSEM SEM
MLUVTE O MÉM ZDRAVÍ.

516
00:39:32,660 --> 00:39:34,830
'POUZE TWA
SLUŠNOST.

517
00:39:34,830 --> 00:39:36,660
CHCI VIDĚT
HYPOTÉKA.

518
00:39:36,660 --> 00:39:38,870
UDĚLALI JSTE KDYŽ
PODEPSAL JSI TO, MLÁDE.

519
00:39:38,870 --> 00:39:41,330
PAK UVIDÍM
ZNOVU TO. TEĎ.

520
00:39:42,840 --> 00:39:47,510
AHOJ, JE TO DATUM
MYSLÍTE NA TO.

521
00:39:47,510 --> 00:39:50,630
SMLOUVA
PLATNOST VYPRŠÍ DNES VEČER.

522
00:39:53,680 --> 00:39:55,770
PAK VOL
JSOU STÁLE MOJE.

523
00:39:55,770 --> 00:39:58,350
NO NA PÁR TÝDEN HODIN
VÍCE, DO PŮLNOCI.

524
00:39:58,350 --> 00:40:00,900
Byl jsem mimo vaši cestu
V JINÉ VĚCI.

525
00:40:00,900 --> 00:40:03,730
VĚDĚL JSEM, ŽE NEBUDEŠ
SCHOPNI ZDE DODRŽET SVŮJ SLIB.

526
00:40:05,400 --> 00:40:07,440
TAK JSTE UKRADLI VOLY.

527
00:40:07,440 --> 00:40:11,200
NO, NE, MLÁDE, BYL JSEM
JEN TI DĚLÁM SLUŽBU,

528
00:40:11,200 --> 00:40:13,070
UŠETŘÍME VÁM VÝLET
DO MĚSTA.

529
00:40:13,070 --> 00:40:15,530
POKUD MI CHCETE UDĚLAT SLUŽBU,
DÁTE MI JEŠTĚ PÁR DNÍ.

530
00:40:15,530 --> 00:40:19,910
OH, OMLOUVÁM SE, JAK JSEM, PODLE TEBE,
BUDE TO TREBA HODNĚ VÍC NEŽ TOHLE.

531
00:40:19,910 --> 00:40:22,750
NAVÍC, KDYŽ JE AKCE
ÚRAZ A PODPIS PAPÍRU,

532
00:40:22,750 --> 00:40:25,210
VŠECHNY STRANY MAJÍ
DODRŽOVAT TO.

533
00:40:25,210 --> 00:40:30,010
NO, MÁM V ZÁMĚRU. MÁM DO PŮLNOCI
ABY BYL SVŮJ KONEC VÝHODY.

534
00:40:30,010 --> 00:40:34,050
MÁM HODNĚ STOHOVÁNÍ
DĚLAT. NEJLEPŠÍ SE MI TO DOSTANE.

535
00:40:45,230 --> 00:40:47,690
ZAJÍMÁTE CO
JE NA TO.

536
00:40:50,400 --> 00:40:53,110
VYPADÁ, ŽE JE
ZPĚT DO PRÁCE.

537
00:40:53,110 --> 00:40:55,950
HMM.

538
00:43:14,300 --> 00:43:17,550
PA! PA!

539
00:43:20,470 --> 00:43:25,850
MARY...půllitrové,
CHCI, ABY SI VŠEL DOMŮ.

540
00:43:27,730 --> 00:43:30,440
SLYŠI MĚ, CHCI TĚ
JÍT DOMŮ.

541
00:43:33,770 --> 00:43:36,530
POJĎTE. UDĚLÁME TO.

542
00:45:18,500 --> 00:45:22,220
TEĎ, FELLERS, TEĎ,
VŠECHNO JE TO CHYBA.

543
00:45:22,220 --> 00:45:27,140
Hele, NIKDY jsem to nemyslel
VYUŽÍVAT VÝHODU.

544
00:45:27,140 --> 00:45:30,430
UH, HLEDEJ...

545
00:45:30,430 --> 00:45:34,980
BYLA TO OBCHODNÍ DOHODA. TEĎ, TO JE
VŠECHNO TO BYL, BYL JEN OBCHOD.

546
00:45:34,980 --> 00:45:40,070
JÁ--UH--KDYŽ JSEM VIDĚL toho CHUDÁKA
PADNI A ON A TEN pytel,

547
00:45:40,070 --> 00:45:43,360
A PAK TI MY, JSME
PŘICHÁZEJÍ POMÁHAT SVÉMU PA.

548
00:45:43,360 --> 00:45:46,780
Hele, dobře, přísahám
NA HROB MÉ MATKY,

549
00:45:46,780 --> 00:45:49,580
CHTĚLA JSEM DÁT
VOL ZPĚT.

550
00:46:31,620 --> 00:46:33,580
TEĎ POMALU, INGALLS.

551
00:46:33,580 --> 00:46:36,830
JE TO CESTA
VOLŮM SE TO LÍBÍ.

552
00:46:36,830 --> 00:46:38,000
MOJE DÍKY
VŠEM VÁM.

553
00:46:38,000 --> 00:46:42,090
OH, DĚLALO NÁM TO DOBŘE
TROCHU SE POTIT.

554
00:46:42,090 --> 00:46:45,920
JEN JSEM PŘEL, ŽE NĚJAKÉ BYLY
JAK JSEM VÁM MOHL OPLATIT.

555
00:46:45,920 --> 00:46:48,680
UH, JA, TAM
JE NĚCO.

556
00:46:48,680 --> 00:46:52,930
UM, PŘEMÝŠLILI JSME O VYDRŽENÍ
SOUTĚŽ V ORÁNÍ A DRUŽENÍ

557
00:46:52,930 --> 00:46:54,520
V NEDĚLI V KOSTELE,

558
00:46:54,520 --> 00:46:58,730
A BYLO NÁM TO SLUŽBA
KDYBYCH MOHL VYUŽÍVAT VAŠE POZEMKY.

559
00:47:06,740 --> 00:47:08,780
MÁM DOHODU.

560
00:47:08,780 --> 00:47:10,320
JEDNAT.

561
00:47:11,950 --> 00:47:13,910
DĚKUJU.

562
00:47:13,910 --> 00:47:15,910
POJĎ,
POJĎME DOMŮ.

563
00:47:35,890 --> 00:47:37,430
UH-HUH.

564
00:47:37,430 --> 00:47:40,600
STÁLE JSI
3 MINUTY DŘÍVE.

565
00:48:14,470 --> 00:48:17,430
Laura: TO BYLO NAŠE
NEJŠŤASTNĚJŠÍ NÁVRAT DOMŮ.

566
00:48:17,430 --> 00:48:21,230
PA ŘÍKAL, ŽE JE RÁD, ŽE JSME PŘIŠLI
ŽIJTE NA BŘEŽÍCH ŠVESTKOVÉ POHOTOVKY,

567
00:48:21,230 --> 00:48:26,360
PROTOŽE TADY SKLIZIL ÚRODU
NEVĚDĚL, ŽE ZAsadil...

568
00:48:26,360 --> 00:48:28,690
SKLIZEŇ PŘÁTEL.